Ілжэсябры перакладчыка – гэта два або радзей некалькі словаў з розных моваў, якія маюць аднолькавае або блізкае гучанне, але рознае значэнне. Такога роду словы можна знайсці ў любых роднасных і часам нават няроднасных мовах.

Першую частку “Ілжэсяброў перакладчыка” чытайце ТУТ

Напрыклад, балгарскае гора – гэта не гора і не гара, а лес, таксама як балгарскае лайка – гэта не сабака, а рамонак; італьянскае bagno– гэта не багна, а ванна; літоўскае blogas–гэта не блог, а благі, дрэнны; сербскае понос азначае зусім не тое, што ў нас, а гонар; сербскае слово, адпаведна, зусім не слова, а літара, а реч – не рэч, а слова! Сюды ж можна аднесці і ўкраінскае горіх – не гарох, а арэх, таксама ўкраінскае кома – не кома, а коска; чэшскае čerstvỳ, што зусім не чэрствы, а, наадварот, свежы.

Заданне
Устаўце пераклад:
УВАГА! Каб пабачыць правільныя адказы, вылучыце патрэбную каморку курсорам!

Раім пачытаць

Ілжэсябры перакладчыка: міжмоўныя амонімы і паронімы.

ТЭОРЫЯ І ПРАКТЫКА МОВЫ Каляды

ТЭОРЫЯ І ПРАКТЫКА МОВЫ Афарызмы (+ВІДЭА)

ТЭОРЫЯ І ПРАКТЫКА МОВЫ Паланізмы