Пра курсы
ГАРАДЫ :


27.01.2015
СУПЕРКОНКУРС! МОВА НАНОВА ПЕРАКЛАДАЕ J:МОРС!

Перакладзі песню — і пачуй яе ў выкананні Уладзіміра Пугача!

jmors-konk

Cябры, а ў нас зноў конкурс! У лютым госцем курсаў Мова Нанова ў Менску стане Уладзімір Пугач, лідар гурта J:МОРС! Як вядома, цяпер гурт рыхтуе новы альбом, а 14 лютага зайграе самыя рамантычныяпесні ў межах адмысловай праграмы “Грэнландыя” ў сталічным Prime Hall.
У гурта хапае песень на беларускай мове, аднак Уладзімір Пугач пагадзіўся, каб студэнты “Мовы Нанова” пераклалі і тыя песні, якія маюць толькі рускамоўную версію. Пажадана рамантычныя, каб пасавалі да будучага канцэрта.
Напрыклад, можна ўзяць на пераклад дзве ўжо прэзентаваныя песні з будучага альбома – “Не край” (https://www.youtube.com/watch?v=oS6ZKJICNKM) або “Асфальт” (https://www.youtube.com/watch?v=FXIOr5QxM5w). Тэксты гэтых песень – ніжэй. Або можна ўзяць на пераклад любую іншую песню гурта, якая не мае беларускамоўнай версіі.
Пераклады дасылайце на мэйл movananova.by@gmail.com да вечара (23.59) 30 студзеня (пятніца). Пасля гэтага пераклады будуць перададзеныя Уладзіміру Пугачу. Вынікі конкурса лідар J:МОРС абвесціць на занятках “Мовы Нанова”, таксама яны будуць змешчаныя на сайце www.movananova.by і ў нашых суполках Facebook (https://www.facebook.com/movananova) ды Укантакце (https://vk.com/movananova). Упадабайце суполкі – каб не прапусціць вынікі! Пераможцы атрымаюць прызы ад гурта J:МОРС!
Удзельнічайце і перамагайце!

Асфальт

Не можешь понять рифм
Попробуй поймать ритм
С открытыми окнами
Я обгоняю ночной май

Так просто без мыслей
Не чувствуя взгляд вслед
Попробуй поймать свет
Давай

И где в тебе кончается асфальт
И снова улыбаются в утро
Твои полураскрытые солнца
И как вернуться в это
Я не умею ничего не ждать
Смотрю, как начинается лето
Без тебя
И вижу приближается лето без Тебя

Куда ты зовёшь дождь
С моей полосы прочь
Мне хочется за тобой
Лететь и держаться твоих стай

И кто еще так смел
Вытягивать из тел
Горящие строки
Отдай

И где в тебе кончается асфальт
И снова улыбаются в утро
Твои полузакрытые солнца
И как вернуться в это
И понемногу пишутся песни
Но снова получаются письма
Без ответа

 

Не край

Злые, как Аль-Каида лица под Рождество
Пунктирами.
Сколько это продлится
Я пешком
Добираюсь от экватора лета
И стрекозы еще дышат во мне незаметно…

Это жаль
Догорать, отражаться в прохожих
Медленно тают снежинки на коже
Может я
Научусь избегая просветов
Жить в твоем городе незаметно

Это не край, выдыхай
Этот серый день на открытах, без птичьих стай
Забывай, но что-то все равно останется в титрах

Улицы без звезд и без радиостанций
С красной луной,
с электричеством в окнах, в пальцах
Я добираюсь от экватора лета
И стрекозы еще дышат во мне
Еще дышат…

Партнёр — menu.by
Партнёр — Кафэ “Грай”
Партнёры — Кісларод
Партнёр — Цэнтр Кола
Партнёр — Сувеніры пра Беларусь
Партнёры — Трэці Сектар
Партнёр — Падароск
Партнёр — Будзьма
Партнёр — Viapol
Партнёр А-100
Кнігарня Логвінаў
Партнёр — Velcom па-беларуску
Партнёр — Лятучы ўніверсітэт
Партнёр — Галерэя Ў
Інфапартнёр — kniharnia.by
Інфапартнёр — Новы час
Інфа-партнёр — Разам
Інфа-партнёр knihi.by
Інфа-партнёр tuzin.fm
Інфапартнёры — ЭўраБеларусь
Інфапартнёры — Радыё Рацыя
Інфапартнёры — Нашыя Дзеткі
Інфапартнёр — Белсат