Пра курсы
ГАРАДЫ :


29.09.2016
Выпуск 62. Менск

Дзе ў Менску начаваў Напалеон Банапарт? Якім чынам чыноўнікі ў ХІХ ст. цішком наведвалі публічны дом? Дзе была першая кандытарская і самы сапраўдны рачны порт на Свіслачы? Экскурсавод Павел Дзюсекаў, аўтар праекту «Вандроўкі ў мінулае», прайшоўся па гістарычным цэнтры Менску разам з вядоўцамі Алесяю Літвіноўскай і Глебам Лабадзенкам.

Вандроўка – рус. путешествие

Распавядаць = расказваць

Спрыяць – рус. способствовать

Ладзіць = арганізоўваць

Рыхтавацца – рус. готовиться (не блытаць з «гатавацца»!)

Шукаць – рус. искать

Могілкі (рус. кладбище): Кальварыя, Вайсковыя могілкі, Усходнія могілкі

Мэта – рус. цель

Вуліца, плошча, гістарычны цэнтр

Будынак – рус. здание; пабудова – рус. строение

Сведчанне – рус. свидетельство

Нішчыць – рус. уничтожать

Прывід – рус. привидение

Суполка – рус. сообщество

Заснаванне – рус. основание. 3 сакавіка 1067 года – дата заснавання Менска.

Замчышча – гара з абарончымі ўмацаваннямі (рус. укреплениями)

Руйнаванне = разбурэнне

Выспа = востраў

Выбітная асоба – рус. выдающаяся личность

Сядзіба – рус. усадьба

Дазвол – рус. разрешение

Асяродак, асяроддзе – рус. среда

Стайня – рус. конюшня

Тынкоўка – рус. штукатурка; тынкаваць – рус. штукатурить

Вуліца Зыбіцкая (ад “зыбка” – мокра) – раней Гандлёвая

Вуліца Інтэрнацыянальная – раней Валоцкая (ад “валокі, валачы”)

Патрапіць – рус. попасть

Таямнічы – рус. таинственный

Масонская ложа “Паўночная паходня” – рус. “Северный факел”

Крыж – рус. крест

Змова – рус. заговор

Спрэчка – рус. спор

Плённа = эфектыўна

Ледавіковы перыяд – рус. ледниковый период

Цэгла – рус. кирпич

Падмурак = фундамент

Паверх – рус. этаж

Праклён – рус. проклятие

Рэха – рус. эхо

Продкі – рус. предки

Катэдра = катэдральны/ кафедральны касцёл

Капліца – рус. часовня

Кавярня = кафэ

Гандляваць – рус. торговать

Вуліца Камсамольская – раней Феліцыянаўская

Карэтны двор

Ганарыцца – рус. гордиться

Знакаміты – рус. знаменитый

Брукаванка – рус. вымощенная камнем дорога

Пасада – рус. должность

Пазыка = крэдыт

Тагачасны – рус. тогдашний

Фота – jura-lepesa.tourister.ru

Партнёр — menu.by
Партнёр — Кафэ “Грай”
Партнёры — Кісларод
Партнёр — Цэнтр Кола
Партнёр — Сувеніры пра Беларусь
Партнёры — Трэці Сектар
Партнёр — Падароск
Партнёр — Будзьма
Партнёр — Viapol
Партнёр А-100
Кнігарня Логвінаў
Партнёр — Velcom па-беларуску
Партнёр — Лятучы ўніверсітэт
Партнёр — Галерэя Ў
Інфапартнёр — kniharnia.by
Інфапартнёр — Новы час
Інфа-партнёр — Разам
Інфа-партнёр knihi.by
Інфа-партнёр tuzin.fm
Інфапартнёры — ЭўраБеларусь
Інфапартнёры — Радыё Рацыя
Інфапартнёры — Нашыя Дзеткі
Інфапартнёр — Белсат